Povoadores da Colônia Caxias, na edição de 1992, enfeixou os diferentes textos que publicamos no Jornal Folha de Hoje, durante as comemorações do Centenário da Emancipação de Caxias do Sul (20-6-1990). Era nosso desejo elaborar alentada história de Caxias do Sul,  mas, no momento dessa efeméride, conversando com Dr. Paulo Roberto Lisboa Triches, fundador e diretor de Folha de Hoje, propusemos a publicação de um seriado histórico e demográfico de Caxias e região, que prontamente acolheu, sucedendo-se, nas diferentes edições, os temas: chegada dos primeiros imigrantes, índios caingangues, últimos moradores de Campo dos Bugres, primeiros proprietários da área urbana de Caxias do Sul, dados biográficos do Padre Cristóvão de Mendoza e, finalmente, os primeiros povoadores da Colônia Caxias, conforme o Censo de 1882-1884. Além da aceitação geral, devido ao Centenário de Emancipação de Caxias do Sul, estava crescendo, entre os descendentes de italianos, o interesse pela dupla cidadania, razão porque os leitores nos procuravam para que publicássemos em livro os textos já publicados em jornal. E foi o que nos foi possível fazer, graças ao apoio o Dr. Paulo Roberto Lisboa Triches, à co-autoria com Rovílio Costa, ao empenho do deputado Valmir Suzin na busca de dados em Arquivos de Porto Alegre, aos quais consignamos afetuoso agradecimento. Caxias do Sul, 4 de outubro de 1991. Mário Gardelin, na apresentação à primeira edição. O Prof Mário Gardelin, um dos pioneiros nas pesquisas históricas, demográficas, lingüísticas e antropológicas da imigração italiana em especial, e das imigrações em geral, retirou do silêncio de arquivos dados que fizeram a história falar, e as gerações atuais dialogarem com seus antepassados. A consciência da incompletude dos dados da primeira edição, por falta de mais informações documentais, nos levou a apelar, através da primeira edição desta obra e do Correio Riograndense,  de Caxias do Sul, aos leitores para enviarem novas informações, e tudo fluiu com grande participação, tanto assim que Dr° Lônis Stalivieri, de Caxias do Sul, e Carlos Abelardo Morello, de São Paulo, enriquecem a presente edição, ambos com dados originários de pesquisas para cidadania italiana, e Morello também com a leitura e revisão desta edição, antes de ir ao prelo.

O volume de informações foi tal que nos obrigou, em 1993, a editar Colônia Caxias: origens e, em 1989, tirar de silêncio o primeiro grande documento de registros demográficos da região, publicando o Registro dos Imigrantes do Núcleo Colonial de Nova Palmira: 1876-1879, denominado Registro número 1 Labirinto - Registro Borrador dos Colono, do Núcleo Colonial do Governo ao Fundos de Nova Palmira, documento que estava fora de uso no arquivo Histórico do RS, por precárias condições de conservação. Estas duas obras estão presentes nesta segunda edição, revisadas e acrescidas de numerosas novas informações. Mesmo assim, continuamos a apelar aos leitores para completarem ou retificarem informações com dados de seu conhecimento e interesse, que contemplaremos em obras futuras. A todos os que nos apoiaram, adquirindo a primeira edição, bem como aos que nos estimularam a esta reedição, aos inúmeros leitores que enviaram seus dados - nosso agradecimento. O poder da história participativa é um poder de ressurreição, de fazer falar seus personagens, de reconquistar antecedentes de identidade pessoal e familiar, seja genealógicos, históricos, culturais, religiosos e lingüísticos. Aos amigos desconhecidos da vista mas conhecidos do coração, que muitas vezes nos fizeram chorar de alegria com suas cartas, telefonemas, colaborações, observações e estímulos a prosseguir neste trabalho, dedicamos esta obra. Porto Alegre, 15 de novembro de 2001. Rovílio Costa Academia Rio-Grandense de Letras   Apresentação da segunda edição Com a primeira edição desta obra (1992), grande parte das anotações genealógicas e históricas feitas em arquivos estaduais, diocesanos e municipais foram passadas a limpo. Mas logo se verificaram lacunas, e surgiu a necessidade de pôr a público, em atenção às muitas demandas de leitores e pesquisadores, este volume, que também será incompleto. Há que se registrar informações recebidas de leitores que vêm, em parte, sanar lacunas anteriores. Como autores, experimentamos grande satisfação diante da realização de nossos objetivos, que foram e continuaram sendo os de fazer uma história participativa. A distância de pouco mais de cem anos dá condições aos leitores de complementarem a obra anterior e esta também. É, pois, mais uma obra em aberto, à disposição de tantos quantos desejarem colaborar, enviando correções, complementações e ilustrações. Povoadores da Colônia Caxias contou com importantes estudos históricos introdutórios à história do município, pormenorizada na história de cada légua e travessão, além da apresentação de informações gerais sobre regiões e províncias de origem dos primeiros povoadores. Este mérito cabe ao Prof. Mário Gardelin. De posse de seriados completos em alguns casos, e de parte de seriados, em outros, publicados em órgãos de imprensa escritos por Mário Gardelin sobre a História de Caxias, mesmo sem consultá-lo resolvemos inseri-los neste volume, porque os julgamos importantes para o circunstanciamento da história municipal da Pérola das Colônias Italianas. Campo dos Bugres, como o próprio nome indica, é uma recordação e homenagem à presença índia no município de Caxias do Sul. Não podia, pois, ficar silenciada esta faceta da história local, já completamente pesquisada por Gardelin. Sede Dante, outro nome do município, indica a prevalência da etnia italiana sobre as demais no processo de colonização. A relação dos moradores da Sede (1881-1884), que não figuraram na primeira edição, é um primeiro e indispensável documento para a história urbana. Padre Cristóvão de Mendoza é um capítulo necessário à história municipal. Ainda, para auxiliar os estudos do povoamento urbano, transcrevemos importante documentação copiada por José Gomes Dias, sobre a situação urbana de São Marcos.